وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا

و پروردگارت فرمان قاطع داده است که جز او را نپرستید، و به پدر و مادر نیکی کنید؛ هرگاه یکی از آنان یا دو نفرشان در کنارت به پیری رسند [چنانچه تو را به ستوه آورند] به آنان اُف مگوی و بر آنان [بانگ مزن و] پرخاش مکن، و به آنان سخنی نرم و شایسته [و بزرگوارانه] بگو.(۱)

عَنْهُ عَنْ يَحْيَي بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي الْبِلَادِ السُّلَمِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ

عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ(علیه السلام) قَالَ لَوْ عَلِمَ اللَّهُ شَيْئاً أَدْنَي مِنْ أُفٍّ لَنَهَي عَنْهُ وَ هُوَ مِنْ أَدْنَي الْعُقُوقِ وَ مِنَ الْعُقُوقِ أَنْ يَنْظُرَ الرَّجُلُ إِلَي وَالِدَيْهِ فَيُحِدَّ النَّظَرَ إِلَيْهِمَا

حضرت صادق(علیه السلام) فرمود: اگر خداوند چيزي را (در آزردن پدر و مادر) كم تر از اف مي دانست از آن نهي مي كرد، و آن كم ترين مراتب آزردن است، و از جمله آزردن است كه كسي به پدر و مادر خود خيره نگاه كند.(۲)

منبع:

(۱)سوره مبارکه اسراء، آیه ۲۳،ترجمه استاد شیخ حسین انصاریان

(۲)اصول کافی،شیخ کلینی،کتاب ایمان و کفر، باب عقوق و آزردن پدر و مادر